pegasus matoishi kimi
dengan mengenakan jubah Pegasus,
sora wo kakeru ryuusei no you
kau melesat ke langit layaknya bintang jatuh
madou kotonaki hitomi
tidak ada keraguan sedikitpun di matamu,
nurasu namida kageri wa iranai
basah oleh air mata, hingga kegelapan tidak bisa masuk
kizutsuite mo taorete mo ii
bahkan saat jatuh maupun terluka,
kabe wa norikoeru tame soko ni aru
kau terus bangkit untuk mengatasi rintangan yang ada
shine like stars
berkilaulah seperti bintang
seiza mau ashita no kibou
bagai rasi bintang, demi harapan esok hari
shouri he to izanau tsubasa to nare
hadirkan kemenangan dengan kibasan sayapmu,
kagiri aru tomoshibi wo kasane moyashite
dan bakar jubahmu hingga mencapai batas
fukai kizuna akasareru
buktikan ikatan batinmu yang kuat
mada minu genkai no saki
lampaui batas yang belum pernah terlihat
yuujou ga tsumugu shinwa
legenda persahabatan akan terus beredar,
kiseki okoshi ashita he tobe
terbang menciptakan keajaiban di masa depan
Bagaimana kabarmu, Pallas-sama?
Mau apa kau ke sini, Europa?
Wahai dewiku, aku datang untuk memastikan seberapa besar tekadmu.
Setelah sekian lama,
kini dua dewi yang terpisahkan sejak Zaman Para Dewa...
...akan kembali bertemu untuk pertama kalinya...
Menurutmu apa yang kauharapkan akan terjadi saat itu, Pallas-sama?
Apa yang... kuharapkan...
Sekalipun bertemu lagi, Athena tidak akan menunjukkan cinta sama sekali padamu.
Sungguh menyedihkan!
Meski kau menginginkannya, Athena tidak akan pernah jadi milikmu...
Diam!
Aku juga tahu soal itu.
Athena-oneesama akan datang sebentar lagi...
...untuk mengalahkanku dan menyelamatkan umat manusia.
Jadi, apa yang akan kaulakukan nanti, Pallas-sama?
Merebutnya.
kalau dia tidak bisa jadi milikku,
aku akan...
...merebut nyawanya.
Wahai dewiku...
Europa ini sampai tidak bisa berkata-kata lagi mendengar tekadmu.
Hyperion...
Kau memegang teguh idealismemu sebagai pendekar sampai akhir.
Titan...
Aku butuh kekuatanmu.
Ini demi merebut nyawa Athena-oneesama.
Pallas-sama, apa itu yang kauinginkan?
Benar.
Ini adalah keinginanku sendiri.
Aku mengerti.
Amukan Taurus
Menuju Ruang Singgasana Pallas
Tidak sakit sama sekali.
Aku hanya mau meladeni orang yang kuat.
Enyah kalian, pecundang!
Harbinger, biar kugantikan.
Kau istirahatlah dulu.
Enak saja,
aku bertarung atas keinginanku sendiri.
Tapi dari tadi kau sudah bertarung terus di depan.
Bahkan Saint Emas juga butuh istirahat—
Jangan bawel!
Aku tidak selemah itu sampai kau harus khawatir segala!
Athena!
Kita sudah semakin dekat dengan Pallas.
Tinggal sebentar lagi...
Ayo jalan.
Tapi kalau kita semakin dekat, kau akan...
Penderitaan ini tidak ada apa-apanya,
apalagi dibandingkan penderitaan orang-orang tidak bersalah yang harus kehilangan nyawanya.
Encode Sub By Junial Irfan
Aku tidak ada niat menjaga Athena...
Seiya, kalau kau mau melindunginya, kau saja yang lakukan itu!
Subaru, kau bisa bergerak?
Aku tidak apa-apa...
Baiklah.
Ayo pergi.
Ya...
Cosmo ini...
Benar.
Di balik pintu ini, Pallas sudah menunggu kita.
Pallas...
Athena-oneesama.
Tunggu, Harbinger!
Aku sudah lama menunggu saat ini, Pallas!
Kalau aku mengalahkanmu sekarang juga, semua ini akan berakhir!
Apa?
Beraninya kau menyerang dewi cinta Pallas-sama?!
Dasar manusia pendosa...
Kau harus menebusnya dengan nyawamu!
Harbinger!
Sagittarius Seiya, selamat sudah bisa sampai sejauh ini...
Bukan, aku memang sudah menduganya.
Jangan mengabaikanku!
Kau akan bertarung melawanku!
Menyingkirlah.
Aku tidak tertarik meladenimu.
Tapi aku yang sangat tertarik untuk melawanmu.
Aku bisa merasakan Cosmo yang sangat besar darimu...
Kau pasti yang paling kuat di antara para Pallasite, 'kan?
Terus kenapa?
Hobiku adalah menghancurkan tulang-tulang dan spirit dari orang yang kuat.
Kalau menghancurkan tulang dan spiritmu, pasti bunyinya bakal sangat indah.
Bukannya para Saint Athena itu...
...harusnya bertarung demi menjaga perdamaian dan cinta kasih di dunia?
Maaf saja, tapi aku tidak pernah mengenal cinta.
Aku juga tidak pernah melihat perdamaian sejati.
Aku ini bandit yang besar di daerah kumuh...
Bagi mereka yang tinggal di sana,
tidak penting dewa manapun dewa yang berkuasa di Bumi ini.
Berdoa pada dewa tidak akan mengubah apa pun.
Mereka tidak bisa mendengar suara kami.
Yang bisa diandalkan hanya tinju kami sendiri!
Dan aku hanya mau menghancurkan tulang orang-orang kuat sebanyak mungkin!
Sepertinya tumbuh di daerah kumuh sudah membuat otakmu membusuk...
Kau juga sama saja.
Apa?
Kau menyerang orang-orang yang lemah dan melenyapkan siapa saja yang membangkang.
Kau tidak ada bedanya dibanding penjahat manapun.
Apanya yang dewi cinta?
Aku jadi mau muntah!
Kau masih berani menghina Pallas-sama?!
Akhirnya kau mau meladeniku, ya?
Akan kubuat kau tambah serius melawanku.
Itu...
Kau juga tahu ini, 'kan?
Harbinger, mau apa—
Seiya!
Ini Cloth Athena...
Tentu saja ini yang asli.
Athena sendiri yang menyerahkannya padaku.
Walaupun dia dewi perang,
tanpa ini, dia tidak akan punya harapan menang!
kalau kau menginginkannya,
coba kalahkan aku.
Athena, apa dia termasuk orang yang selama ini kaulindungi?
Kau bukan hanya mengangkat orang bodoh ini sebagai Saint Emas,
tapi juga menyerahkan Cloth-mu sembarangan.
Aku setuju denganmu.
Tidak, Harbinger adalah Saint yang sesungguhnya.
Dia Saint sejati yang diakui oleh Cloth Emas Taurus!
Dasar dewi yang naif...
Bicaranya sampai sini saja!
Bersiaplah!
Habis kau!
Kau terbiasa memamerkan kekuatanmu dengan menghancurkan...
...tulang dan spirit lawan-lawanmu, 'kan?
Tapi ini yang namanya kekuatan sejati!
Bagaimana rasanya mendengar tulangmu sendiri yang hancur?
Aku tidak akan rubuh hanya karena serangan begini...
Kau terlalu banyak bicara.
Aku sudah tidak perlu menghabiskan waktu lagi meladenimu!
Aku akan memakai kekuatan sejati untuk melenyapkanmu,
dengan Pedang Maha Pencipta ini!
Saat dewa menciptakan dunia ini, Dia memakai Pedang Maha Pencipta.
Bilahnya sanggup menebas apa pun yang ada di dunia ini.
Boleh juga.
Pedang yang kaubanggakan itu akan kupatahkan jadi dua!
Pedang ini tidak akan bisa dihancurkan.
Apalagi oleh bandit rendahan sepertimu.
Kita lihat saja!
Terimalah kekuatan dari amukan banteng ini!
Great Horn!
Tidak ada bedanya dengan amukan banteng liar.
Di hadapan pedang ini, Cosmo bantengmu itu tidak akan berarti!
Selesai sudah, enyah kau!
Harbinger!
Bandit rendahan tidak akan pernah bisa menandingiku.
Lawanku yang sesungguhnya hanya kau, Sagittarius Seiya.
Pertarungannya belum selesai.
Kau sudah menghancurkan tulangnya dan menebas Cloth Emas-nya.
Tapi kau belum menghancurkan semangat juang Harbinger!
Greatest Horn
Mustahil.
Dia bukan cuma masih bisa bergerak setelah kena serangan Pedang maha Pencipta,
tapi masih punya tenaga sekuat ini?
Serangga dari daerah kumuh tidak mudah mati, tahu...
Kalau mau menghancurkanku, kau harus berusaha lebih keras lagi!
Kau ini bukan bandit biasa.
Orang yang kerjanya cuma menikmati pertarungan mustahil bisa bertarung seperti ini.
Kenapa?
Tidak ada yang perlu kaulindungi.
Kau tidak punya harga diri sebagai pendekar.
Kenapa kau masih terus bertempur?
Hah? "Kenapa"?
Harusnya aku yang tanya begitu.
Kenapa kau merebut semua hal dari orang lain?
Memang, kalian sangat kuat...
Tapi kenapa kekuatan itu dipakai untuk menekan orang-orang yang lemah?
Mentang-mentang mereka lemah,
kalian jadi bisa merebut semuanya...
Kenapa hak mereka untuk hidup...
...harus kalian rebut juga?!
Kalau aku korbannya, tidak masalah.
Aku cuma bandit yang hidup dengan liar...
Aku memang layak mati mengenaskan.
Tapi...
Kenapa... Kenapa...
Kenapa para Saint yang mulia itu juga harus mati?
Jadi menentang dewa itu dianggap sebagai dosa?
Melindungi sesuatu juga dianggap sebagai dosa?
Apa berusaha bertahan hidup juga dianggap dosa?
Memangnya lahir di dunia ini...
...juga kalian anggap sebagai dosa?!
Jangan main-main!
Kami mungkin cuma serangga di mata kalian.
Tapi...
Bahkan serangga juga punya hak untuk hidup!
Berkobarlah, Cosmo-ku!
Ini...
Cosmo yang meluap dari tubuhnya sampai berkilau keemasan...
Jadi ini banteng emas...
Katanya pedangmu itu bisa membelah apa pun, ya?
Akan kukerahkan seluruh Cosmo-ku untuk mematahkannya!
Great Horn
Wahai Pejuang Taurus, sepertinya aku sudah salah menilaimu.
Aku tarik kembali semua kata-kataku tadi.
Kau digerakkan oleh amarah...
Dan amarah yang membara seperti magma itu membentuk semangat emas...
...yang mampu menghancurkan Pedang Maha Pencipta milikku.
Mengagumkan.
Masih belum...
Kalau cuma sebegini, amarahku masih belum reda.
Orang-orang yang mati di tangan kalian masih jauh lebih menderita daripada ini!
Aku masih belum...!
Sudah cukup.
Athena?
Tadinya dengan menitipkan Cloth-ku padamu,
aku berharap kau bisa lebih peduli pada dirimu demi menjaga Cloth-nya.
Jadi itu rencanamu, ya?
Aku tidak akan mau menurut begitu saja!
Memang benar.
Hatimu jauh lebih baik dan lembut dari yang kubayangkan.
Kau bisa memahami penderitaan dari mereka yang tertindas.
Jangan salah paham...
Aku hanya mau menghajar siapapun yang membuatku kesal.
Aku ini bandit, bukan Saint!
Tugas Saint adalah melindungi perdamaian dan cinta kasih di Bumi.
Meski cara kita melakukannya beda,
tapi kita sama-sama berjuang membela yang lemah.
Harbinger,
kau adalah Saint sejati!
Kau Saint Emas yang layak menyandang nama Taurus!
Berkat kalian, para Saint, aku bisa melangkah sampai sejauh ini.
Berkatmu, Harbinger, yang sudah membukakan jalan...
Kau juga sudah melindungi Cloth Athena dengan baik.
Terima kasih.
Sekarang serahkan sisanya padaku.
T-Tapi...
Semua rasa dendam yang tersimpan,
serta harapanmu...
Aku akan bertarung demi memperjuangkan keduanya.
Lalu dunia tempat tinggalmu ini...
...serta masa depannya...
...pasti akan kulindungi!
Tolong percayalah padaku.
Aku tidak mungkin meragukanmu sekarang.
Kau juga sudah banyak menderita dengan datang ke sini...
...demi orang-orang yang bahkan tidak kaukenal.
Untuk ukuran dewi, kau lumayan juga.
Terima kasih, Harbinger!
Jangan sampai kalah.
Pallas, aku sudah datang menemuimu.
Untuk mengakhiri semua ini!
Jadi itu Cloth Athena...
Itu Athena...
Mundurlah, Titan.
Pallas-sama...
Ini adalah pertarungan antara Athena-oneesama dan aku.
Kau tidak boleh ikut campur.
Onee-sama, kenapa?
Tidak, sudah terlambat untuk membahas soal ini, 'kan?
Aku akhirnya paham.
Apa pun yang terjadi, kamu tidak akan berhenti menyayangi manusia...
Saatnya tiba juga...
...untuk kemunculan Chronotector Pallas-sama,
yang diciptakan oleh dewaku demi membunuh Athena!
Cosmo ini...
Ini Athena dan Pallas.
Akhirnya dimulai juga...
...pertempuran antardewa.
Ayo kita selesaikan sekarang,
Athena-oneesama.
Sesuai keinginanmu,
Pallas!